Internet Archive's in-browser bookreader "theater" requires JavaScript to be enabled. It appears your browser does not have it turned on. Please see your browser settings for this feature.

Пересопницьке Євангеліє 1556–1561. Дослідження. Транслітерований текст. Словопокажчик

by: Чепіга І.П.; Німчук В. В.; Гнатенко Л.А.; Онищенко О.С.; Дубровіна Л.А.; Боряк Г.В.; Зубкова Н.М.; Пещак М.М.; Процик Р.; Русанівський В.М.; Широков В.А.

Publication date: 2001
Topics: Ukrainian Collection, old ukrainian language, Ukrainian language, Українська мова, Пересопницьке Євангеліє, Peresopnytsia Gospel, Староукраїнська мова, Gospel, Євангеліє, Ukrainians, Monuments of the Ukrainian language, 16th century, Пам′ятки української мови
Collection: folkscanomy_miscellaneous; folkscanomy
Language: Ukrainian; Ukrainian Old
Item Size: 1.4G

Пересопницьке Євангеліє 1556–1561: Дослідження. Транслітерований текст. Словопокажчик / НАН України; Національна бібліотека України ім. В.І. Вернадського НАН України; Інститут української мови НАН України; Український мовно-інформаційний фонд НАН України / Видання підготувала І. П. Чепіга за участю Л. А. Гнатенко. Науковий редактор В. В. Німчук, чл.-кор. НАН України, д-р філолог. наук.

Редакційна колегія: О. С. Онищенко (голова), Л. А. Дубровіна (заступник голови), Г. В. Боряк, Н. М. Зубкова, В. В. Німчук, М. М. Пещак, Р. Процик, В. М. Русанівський, В. А. Широков. — Київ: Друкарня Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського, 2001. — 669 с. — ISBN 966-02-2138-Х.

Пересопницьке Євангеліє ‒ визначна пам’ятка української мови та книжкового мистецтва XVI ст. загальнослов’янського значення ‒ уперше публікується в повному обсязі. Це ‒ один з перших перекладів українською мовою канонічного євангельського тексту.

Видання супроводжується науковими дослідженнями про рукопис та повним словопокажчиком з вичерпною граматичною характеристикою кожної словоформи та її локалізацією в тексті.

Зміст:

Онищенко О.С. Слово про Пересопницьке Євангеліє . . .7

Дослідження:

Чепіга І.П. Пересопницьке Євангеліє ‒ унікальна пам’ятка української мови . . .13

Гнатенко Л.А. Письмо Пересопницького Євангелія та графіко-орфографічні особливості пам’ятки . . .55

Дубровіна Л.А., Гнатенко Л.А. Археографічний та кодикологічний опис Пересопницького Євангелія . . .74

Кількість аркушів і матеріал письма ... 75

Організація сторінки ... 75

Письмо ... 75

Чорнило ... 76

Блок книги ... 76

Оздоблення Пересопницького Євагелія ... 77

Оправа рукопису ... 81

Мова перекладу ... 82

Укладачі, писці, редактори пам'ятки ... 83

Структура тексту ... 85

Зміст пам'ятки ... 86

Післямова до книги ... 97

Записи на аркушах та полях рукопису ... 98

Збереженість рукопису ... 101

Література з опису пам'ятки ... 103

Бібліографія праць про Пересопницьке Євангеліє (уклала І.П. Чепіга) . . .105

Транслітерований текст:

Принципи транслітерації тексту . . .115

Наука читання . . .121

Євангеліє від Матвія . . .133

Євангеліє від Марка . . .199

Євангеліє від Луки . . .241

Євангеліє від Йоана . . .311

Післямова . . .363

Місяцеслов . . .365

Колофонний запис писця . . .392

Примітки . . .395

Словопокажчик:

Вступні зауваження . . .407

Список умовних скорочень . . .409

Словопокажчик . . .411

Список ілюстрацій . . .699

Addeddate: 2019-05-10 00:12:49
Collection_added: folkscanomy
Identifier: PY1561
Identifier-ark: ark:/13960/t95791z6h
Ocr: ABBYY FineReader 11.0 (Extended OCR)
Ppi: 600
Scanner: Internet Archive HTML5 Uploader 1.6.4
Year: 2001